העיר באת' בדרום אנגליה מפורסמת בזכות המרחצאות החמים, הקיימים עוד מהתקופה הרומית, ומככבת בספריה של ג'יין אוסטן. השתמרה בה ארכיטקטורה מהתקופה הג'ורג'יאנית, והפקות היסטוריות של סרטי קולנוע וסדרות טלוויזיה מצולמות בה, כולל צילומי חוץ ללהיט ברידג'רטון.
מעבר לאתרים ההיסטוריים ואתרים המוקדשים לאוסטן, בבאת' נמצא גם מוזיאון להיסטוריה של האופנה, ונהניתי מאוד מביקור ארוך ומפורט בו לפני כמה שנים (כרגע הוא סגור לרגל מעבר למקום חדש. הפתיחה המחודשת מתוכננת לשנת 2030). אוסף המוזיאון כולל פריטי לבוש רבים, חלקם בני מאות שנים, עם ייצוג נרחב למאה ה-18 וה-19. במרכזו יש תחפושות שאפשר להשתעשע בהן ולהצטלם על רקע ציור של העיר בעבר. מצורפות כמה תמונות, עם התמקדות על תקופת הריג'נסי האופיינית לספריה של ג'יין אוסטן.
לאחרונה סיימתי לתרגם ספר פנטזיה שמתרחש בחלקו בבאת': "מלכת הקוצים" מאת סשה פייטון סמית. היה כיף לתאר את הסהר המלכותי מניסיון אישי של סיור לאורכו. בדרך כלל לא נהוג לתרגם שמות מקומות אלא לתעתק (כמו שלא קראתי לעיר אמבטיה). במקרה הזה, מסיבות שקשורות לתוכן הספר, היה מתאים יותר השם התיאורי מאשר להשאיר את השם באנגלית (יש משמעות לצורת הסהר, עם הקשר לירח וכן הלאה).
2 מחשבות על “העיר באת' באנגליה”
פינגבאק: ענבל שגיב נקדימון, מתרגמתמלכת הקוצים - ענבל שגיב נקדימון, מתרגמת
פינגבאק: מלכת הקוצים – מה תלבשו למסע בזמן